Scénka č.11 - Velikonoce
Scénka č. 11 – Velikonoce
Spisovatel se loučí s kamarádem.
Spisovatel : Bon, j’ai passé trois mois très agréable chez toi mais je n’ai pas beaucoup avancé mon travail, il faut que j’aille chercher l’inspiration ailleurs.
Kamarád : J’ai un conseil pour toi ! Il te faut un peu de la nature ! Par exemple tu peux visiter un des parcs nationaux tchèques qui s’appelle Český ráj, c’est-à-dire « Le Paradis tchèque ».
Spisovatel : Ca semble une très bonne idée ! Je te remercie.
Asistentka : Ca sera tant romantique !
Všichni se loučí,kamarád odchází.
Spisovatel : La nature tchèque, je vais te voir !
Polem nepolem
Přijíždí, zpěv ptáků, projekce skal, přírody atd.
Spisovatel : Cet endroit est vraiment splendide et inspirant. Allons nous héberger dans le village là-bas.
Odchází na kraj scény. Přibíhají 3 kluci s velkými pomlázkami a zvoní u jednoho domku.
Kluk 1: J'ai hâte de cingler Anna.
Kluk 2: Ah ouais, elle vas hurler cette fois-ci.
Kluk 3: (zvoní) Anna, Anička! Sors de la maison!
Anička: (otvírá a už se na ní sypou první rány, křičí) ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁU
Kluci: Hody hody doprovody…
Kluk 1: Tu vois, ça t'a même pas fait mal.
Anička: Toute la semaine, je pourrai pas m'asseoir!
Kluk 2: Alors, on se voit l’anné prochaine!
Anička: J’ai hâte! (zabouchne)
Na scénu přijde spisovatel, který během předchozího výjevu dřepěl na schodech, „schovaný“.
Spisovatel: C'était quoi?! Vous l'avez vu? C'est normal ici de battre les femmes? Et elle les a récompensés de plus! Ce pays est très dangereux, je redoute qu'il y ait quelques signes de la civilisation!
Asistentka: (vyděšeně) Quel horreur, monsieur! Mon dieu! Ils viennent vers nous! Au secours!
Kluci přiběhnou k asistentce, která nemá šanci utéct, a začnou hodovat.
Kluci: Hody hody doprovody...
Asistentka: (svíjící se v bolestech a mající smrt v očích) Au secours! Empêchez cette violence contre les femmes!
Spisovatel se snaží rozbít klukům pomlázky, ti se na sebe dívají zmateně.
Kluk 1: Regardez, ils sont vraiment bizarres, vaut mieux s'en aller.
Kluk 2: Oh la la, c'est des Français, peut-être ils connaissent pas ça. On se casse.
Kluk 3: We are sorry, this is a tradition.
Kluci utečou. Spisovatel a asistentka vyděšení k smrti se drží a jsou šťastni, že přežili.
Spisovatel: Ce pays est dominé par les hommes! Dieu, sauve-moi!
Vtom přijde nějaký místní muž.
Čech: Mais qu'est-ce qui se passe là?
Spisovatel: On a battu mon assistante! (hytericky) La violence contre les femmes et légale chez vous?!
Čech: Mais non, mon ami. Il s'agit d'une tradition de Pâques. Chaque garçon tresse une verge de brins d'osier et avec celle-là il rend la femme plus jeune et plus belle. Et après ce service, il est récompensé par des oeufs colorés ou bien par un verre d'alcool. C'est une vieille tradition païenne.
Asistentka: J'imagine que vos femmes ont les fesses très résistantes, lorsqu'elles sont obligées de subir ça chaque année.
Čech: Ce n’est pas si difficile de résister, ce n’est qu’une seule fois par an quand même.
Spisovatel: Merci pour votre explication mais je pense qu'on sera plus sûr si on s'en va. Au revoir.
Čech: Portez-vous bien!
Čech odejde.
Spisovatel: Un pays fou avec des traditions païennes, j'ai failli mourir. Allons-y.