Scénka č.5 - Listopad
Scénka č.5 – 17. listopad
E1: Ça m’énerve vraiment ce régime. Les communistes nous limitent un peu partout. On ne peut pas s'exprimer librement. Dans les magasins, il n'y a rien et en plus on ne peut pas voyager dans les autres pays de l'Ouest...
E2: Oui, t'as raison. Ce dernier temps je me disais aussi que c'est un peu trop là.
E3: On devrait faire quelque chose. Mais quoi? Une révolution peut-être... Mais comme je pense à des révolutions dans les autres pays, je me demande si c'est la meilleure solution.
E2: Les Russes - par exemple - ils avaient leur bateau, comment il s'appelait? Ah oui, je me souviens, c’était "Aurore" et avec cette fameuse Aurore ils ont tiré d’un canon, ce qui a fait démarrer la révolution. Ensuite l'armée de Lenin a tué la noblesse russe...
Prezentace bolševické revoluce.
E1: Cela ne me plaît pas. Déjà on n'a pas d'Aurore et ensuite j'aime pas trop le sang.
E3: Et si on s'inspirais de la France? C'était pas mal je trouve...
Prezentace francouzské revoluce.
E2: Je ne veux rien dire, mais j'ai l'impression qu'il y a beaucoup de sang dans tout ça.
E1: Oui, c'est hors de question...
Všichni tři přemýšlejí.
E3: J'ai une idée: si on faisais une révolution toute douce, une révolution de soie ou quelque chose de ce genre ?
E2: La soie, la soie... Ce sont pas le Chinois qui l'ont inventé? Je préfère ne pas mettre les Chinois là-dedans...La révolution de velours, c'est mieux, je trouve.
E1: Pas mal... J'appelle mes potes de l'université et on fera un spectacle!
Volá s kamarádem.
E1: Salut! J'ai un truc urgent! Tu peux venir avec les autres, s'il te plait?
Ami: Pas de problème, on se retrouve où?
E1: Où, où... on se retrouve où?
E2: Bah, il s'agit de la nation, donc peut-être à l'Avenue Nationale?
E1: C'est chou! Alors on se retrouve à l'Avenue Nationale à 17h? Je t'expliquerai après...
Ami: OK, ça marche, à toute.
Je 17h, na scéně je velká skupina lidí + 3 studenti.
Bande: Salut! On fait quoi là? Vous avez dit que c'était urgent.
E3: On s'est dit qu'on voulait finir avec ce régime, que ça nous fait chier, quoi!
Bande: Bonne idée!
Vytáhnou transparent : "Merci, partez!".
E2: Merci, partez!
Studenti začnou zvonit klíči.
Přichází uklízečka s hadrem a smetákem.
Femme de ménage: Mais c'est quoi ça? Partez faire vos révolutions autre part! Je peux pas travailler comme ça!
Všichni odejdou, uklízečka vytře a taky odchází.
Přichází historik, hraje Vltava od Smetany.
Historien: Le 17 novembre 1989, les étudiants ont organisé soit-disant la Révolution de velours ,sans utiliser la violence, dont le symbole était la sonnaille des clés. Ce jour, le régime communiste en Tchécoslovaquie était fini.