Scénka č.8 - Plzeň
Scénka č.8 – PLZEŇSKÁ
Do města přijíždí spisovatel, prochází si památky, ale bude to podáváno velice nudně. Bude nahraný hlas průvodce, který bude pouštěn z reproduktorů, spisovatel se vždy rozhlédne neurčitým směrem (na každou výzvu « À droite vouz pouvez voir... À gauche vous pouvez voir » ), do toho projekce jednotlivých památek. Do tohoto výjevu přichází fotograf. Ten se také dívá nejdříve všemi směry jako spisovatel, ale pak ho to přestává bavit. Spisovatel odchází ze scény spolu s utichujícím hlasem průvodce a mizející projekcí. Fotograf zůstává sám na scéně...To celé netrvá déle než 1 min.
Fotograf: Bon. Et maintenant? Je fais quoi? Lui, il visite des monuments tout le temps...(ukazuje směrem, kterým odešel spisovatel) Plzeň, Plzeň...Je l'ai déjà entendu une fois. Ah ouais! Un de mes amis, c'est un alcoolique d'ailleurs, m'a raconté que lors de son voyage pour le vodka russe, il s'est arrêté à Plzeň et comme ça il a même pas parvenu en Russie. Paradis de la bière! Dans les auberges (/brasseries?) il y a un robinet à bière pour chaque table et ce goût délicieux...Je vais pas courir les monuments quand même...Je pourrais bien goûter cette friandise, qui est très connue même en Amérique (/de l'autre côté de l'Atlantique?).
Fotograf se rozhlíží kolem sebe a vchází do nejbližší hospody s názvem „Modrá a bílá“ (fotograf si může česky napsaný název přeložit ve slovníku). V hospodě je už hodně lidí (5-6), všichni jsou otrhaní a oblečení v modrobílých barvách, dresech, šálách a fančepicích hokejového klubu Plzně. Všichni HOOLIGANS se vesele baví, něco pijí, ale jakmile vstoupí fotograf, který naprosto nezapadá, dav utichne. Všichni si ho nasupeně prohlíží. Berou do ruky nějaké hole a sevřou fotografa do kruhu.
Fanoušek 1: Toi! Tu fais quoi là? Est-ce que tu sais (/tu te rend compte) dans quel endroit tu es? C'est le fan club du meilleur hockey club au monde! HC Plzeň 1929! Et ce bar, il est à nous!
Ohromný řev fanoušků.
Fotograf: (sobě, ustrašeně) Merde/Putain/popř. něco slušnějšího? De vrais hooligans!
Fanoušek 2: Si t'es pas avec nous, t'es contre nous!
Fotograf: (začne si ychle vymýšlet) Mais je suis le fondateur du fan club français de...de...Dijon! Je suis venu pour...pour...pour...pour voir tout ça moi-même et pour pouvoir en témoigner avec vérité!
Fanoušek 3: Pourquoi il raconte ces bêtises?...Alors prouve-le! Si tu es un vrai fan du hockey de Plzeň, tu connais certainement notre hymne! Chante-la!
Fotograf: Je suis pas un très bon chanteur...
Fanoušek 3: Tu vas chanter ou pas?! (hrozí mu tyčí)
Fotograf: Frère Jacques, Frère Jacques, dormez vous?...
Fanoušek 4: (se odpojí od kroužku, přijde blíž k publiku a ptá se) Y a quelqu'un qui parle français ici? Je comprend pas ce qu'il dit.
Fanoušek se vrací zpátky do kroužku.
Fotograf: (začne křičet) Plzeň, Plzeň, Plzeň!
Fanoušek 1: C'était...(delší pauza) vraiment bien! (objímá nic nechápajícího fotografa) Viens, on va fêter ça. (podává mu půllitr) T'en veux? Tu sais, je comprends bien porquoi t'es là. Nous avons gagné le championnat du monde et vous, les Français, vous avez encore beaucoup à apprendre. (?tu)
Spolu s ostatními fanoušky a s vyklepaným a nervózním fotografem odcházejí ze scény v bujaré náladě. Exnou piva a vydávají se houpavým krokem slavit do města.
Fanoušek 2: On doit te montrer le stade encore, mais tu l'as déjà vu, je crois.
Odchod ze scény.
Černej pasažér